XnView Pocket 日本語言語ファイル v060202

開発動機

PocketPC、Windows Mobile向け画像ビューアー『XnView Pocket』。

フリーですが、レタッチ機能とかサイズ修正、スライド機能などがあり、非常に高機能です。

XnViewといえば、Windows用高機能画像ビューアーとしてこっそりと有名ですが、まさかモバイル用まであるとは思いませんでした。

ただ、XnView Pocketは、海外のソフトで、日本語で表示されません。
これだけ高機能なソフトをみなさんが放っているはずがないと日本語の言語ファイルを探したのですが、さっぱり見つからなかったため、しょうがないので自作してみました。

本体は、defaultで英語表示なのですが、なぜか英語は言語ファイルがなく、本体に内蔵されていて、翻訳する際、イタリア語から翻訳する羽目になり非常に苦労しました。一応、英語の画面もチェックしながら翻訳していますので、それほどおかしなことはないと思います。
capture001.png

更新履歴

  1. 一通り翻訳完了

ダウンロード

日本語、言語ファイル最新版

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

注意事項

  1. 一通り訳しましたが、誤訳がある可能性があります

  2. かなり、意訳の部分があり、本来の意味にそぐわない場合があります

  3. 文字の長さはVGA画面(Realでない)でしか確認していません
  4. OKやApplyを変更や修正等の実際のコマンド名に近い日本語にしましたが、一部適用と直訳しています。

不具合・未翻訳事項

  • 一覧表示でファイル名が表示されません。他の言語ファイルでも発生する不具合です。

  • オプションから、ボタンアクションを選択する際、アクション選択時は英語表記となります。

  • 赤外線通信ダイアログで改行コードが正しく認識されず『\n』と表示されています

  • 「IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva
    」(イタリア語)が完全に未翻訳です。意味はわからないことはないのですが、どこに出てくるかもさっぱりわかりません

  • 『Visual.』という表示を発見した方は教えてください。表示箇所がどうしてもわからず、訳していません

  • サポート

     ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
     その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
     また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

    ※ちょっぴり記事を修正しました。
    1. ファイルバージョン表示を日付に変更

    2. 未翻訳事項を明記

    3. 確認されてる不具合を明記

    posted by うずまき at 20:47 | Comment(9) | TrackBack(10) | XnView Pocket日本語化

    PDA購入 - DELL Axim X51v

    悩んだ末、買いました。

    日本のPDA市場は完全に縮小傾向で、いまとなっては、HPかDELLのどちらかといって過言ではないんですけど、スペックを考えたらDELLのほうがぜんぜんよかったです。

    最大の違いは、画面解像度。正直他の点では、それほど変わりませんでした。Axim x51vは、VGA(640×480)に対応。iPAQの4倍の画素数です。

    本当は、実機を見てから決めようと先々週にアキバや新宿まで出向いたんですけど、どこにもないやんけ!!と現実を見せ付けられショボショボと帰ったわけなんですが、ふとネットを見るとDELLで『今日までキャンペーン特価で6400円OFF』の文字が!!!

    ポチッ。

    そんな感じで、先週に手元に到着しました。

    土日は、家の中で無意味に無線LANで遊びました。これぞ、モバイル!!ユビキタス!!と一人で感激。
    外では、ちょこちょこアクセスポイントを拾いますが、アカウントがなくアクセスできません。やっぱり、ライブドアWireLessとか加入しないとダメかな?

    新しいOSなので、いろいろと問題もありましたが、一通りカスタマイズも完了。自分仕様になりました。


    posted by うずまき at 20:22 | Comment(1) | TrackBack(0) | PDA

    広告


    この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

    以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

    ・記事の投稿、編集をおこなう
    ・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


    ×

    この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。