[XnView Pocket日本語化] XnView Pocket 日本語言語ファイル v060209

使用していて気になった点、わかりにくかった点、指摘された誤訳を修正しました。
capture002.png capture001.png

更新履歴

  1. 回転で、時計回りと反時計回りが逆だったのを訂正

  2. IPTCリストで、重要度が『定』となっていたのを『低』に訂正

  3. 適用をすべてコマンド名に変更(適用だとOKボタンと非常に紛らわしい)

  4. Go toの『上』を『上のディレクトリ』に変更

  5. 『変換』を『フォーマット変換』に変更

  6. 『調整』を『露出調整』に変更

  7. 『回転』を『回転/反転』に変更

  8. 横幅が広すぎるので『EXE形式の』を省略し、『スライドショーの作成』に変更

  9. IPTC関係の日本語表記を一部AdobePhotoshopの表示に準拠した

ダウンロード

日本語、言語ファイル最新版

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

未翻訳箇所

  1. IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva

  2.  訳せない&表示箇所が不明(イタリア語)
  3. IDS_CAP_AFFICH = Visual.

  4.  表示箇所が不明で適切な訳語が推測できない

確認されている不具合

  1. 表示形式を一覧にした状態でフォルダを選択した際、ファイル名が表示されない

  2.  (他の言語でもおきるので、WM5かXnViewのバグかもしれません。)
  3. 赤外線通信ダイアログで、改行コードが正しく認識されず『n』が表示される

  4. オプション-ボタンの動作選択時に変更後の動作が一時英語表示となる

  5. 機種によっては、ツールバーのお気に入りアイコンの右側が数ドット欠けます。

  6.  (メニューの文字の短縮が不可能なので、これ以上の対応は出来ません)

サポート

 ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
 その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
 また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

posted by うずまき at 22:30 | Comment(0) | TrackBack(4) | XnView Pocket日本語化
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのTrackBack URL


re: MUI ファイルがたくさん
Excerpt: re: MUI ファイルがたくさん
Weblog: shino-blog (Avi's)
Tracked: 2006-02-09 22:46

XnView 日本語化ファイル更新
Excerpt: XnView 日本語化ファイル更新
Weblog: shino-blog (Avi's)
Tracked: 2006-02-10 00:43

XnViewPocket日本語化
Excerpt: 画像ビュワーとして愛用してるXnViewPocketを日本語化する言語ファイルが
Weblog: ぽたモバ
Tracked: 2006-02-10 17:15

XnView Pocket
Excerpt: >http://xzeos.hosted.firstream.net/site_xnview_uk/Pocket_uk/ 日本語化ファイル>http://degitalmobile.seesaa.ne..
Weblog: Yの部屋
Tracked: 2006-02-12 00:16
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。