XnView Pocket 日本語言語ファイル v070621 (v1.40対応)

XnviewPocketのバージョンアップ(v1.40)に対応しました。

気づいた更新内容は、オプションに「アニメーションGIFの再生」と「ファイル名を表示(フルスクリーン時)」が追加されているくらいでした。
直っていないバグがありますが、直っているものもあるのでしょうか?

xnview修正画像 capture002.png capture001.png
(一番左の画像が修正画像です)

更新履歴

  1. ver.1.40に対応した
  2. 「ツール」-「情報」が翻訳されてなかった不具合を修正した

ダウンロード

XnView Pocket日本語、言語ファイル
旧バージョン用(1.35)
旧バージョン用(1.31以前)

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

未翻訳箇所

  1. IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva

  2.  訳せない&表示箇所が不明(イタリア語)
  3. IDS_CAP_AFFICH = Visual.

  4.  表示箇所が不明で適切な訳語が推測できない

確認されている不具合

  1. 表示形式を一覧にした状態でフォルダを選択した際、ファイル名が表示されない

  2.  (他の言語でもおきるので、WM5かXnViewのバグかもしれません。)
  3. オプション-ボタンの動作選択時に変更後の動作が一時英語表示となる

  4. 機種によっては、ツールバーのお気に入りアイコンの右側が数ドット欠けます。

  5.  (メニューの文字の短縮が不可能なので、これ以上の対応は出来ません)

サポート

 ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
 その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
 また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

posted by うずまき at 13:08 | Comment(29) | TrackBack(1) | XnView Pocket日本語化

XnView Pocket 日本語言語ファイル v070320(v1.35対応)

公開中の言語ファイルですが、コメントでフォルダの削除とファイルの削除がわかりにくく、『フォルダの削除』とした方がいいというご報告を受け、言語ファイルを修正しました。

xnview修正画像 capture002.png capture001.png
(一番左の画像が修正画像です)

更新履歴

  1. メニューの削除を『フォルダの削除』に変更した(ご報告いただいたhedeさん、yujiさん、ご指摘ありがとうございます)

ダウンロード

XnView Pocket日本語、言語ファイル
旧バージョン用(1.31以前)

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

未翻訳箇所

  1. IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva

  2.  訳せない&表示箇所が不明(イタリア語)
  3. IDS_CAP_AFFICH = Visual.

  4.  表示箇所が不明で適切な訳語が推測できない

確認されている不具合

  1. 表示形式を一覧にした状態でフォルダを選択した際、ファイル名が表示されない

  2.  (他の言語でもおきるので、WM5かXnViewのバグかもしれません。)
  3. オプション-ボタンの動作選択時に変更後の動作が一時英語表示となる

  4. 機種によっては、ツールバーのお気に入りアイコンの右側が数ドット欠けます。

  5.  (メニューの文字の短縮が不可能なので、これ以上の対応は出来ません)

サポート

 ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
 その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
 また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

posted by うずまき at 10:17 | Comment(0) | TrackBack(1) | XnView Pocket日本語化

XnView Pocket 日本語言語ファイル v060328(v1.35対応)

先日公開した言語ファイルですが、いろいろと不具合がありましたので、修正しました。

内容は、メニュー構造の変更への対応と長すぎて欠けていた文字列の短縮です。

あと、お願いがあります。前回は言いませんでしたが、ビューアの「左回転(もしくは右回転)」という訳ですが、明らかに意味不明。。。
どういう動作を指しているのかさっぱりわからず直訳しています。もしわかる方がいましたら、ニュアンスにあったものに修正しますので教えてください。


ところで、使ってませんが、スタート画面が表示されなくなったのは気のせい?

capture002.png capture001.png
(画像は古いままです)

更新履歴

  1. 「ネットワーク通信」を「通信/作成」に変更した (スライドショーとアルバム作成コマンドが、Misc.(ネットワーク通信)の下階層に移動したため)

  2. 検索で「ファイル名に含まれる文字列」を「検索する文字列」に変更

  3. フォーマットタブで「最低画質(最小サイズ)」を「最低(最小サイズ)」、「最高」に変更

  4. ビューアーの「左回転」を「自動回転時、左回転する」に変更(soliptさん、ご指摘ありがとうございます)

ダウンロード

XnView Pocket日本語、言語ファイル
旧バージョン用(1.31以前)

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

未翻訳箇所

  1. IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva

  2.  訳せない&表示箇所が不明(イタリア語)
  3. IDS_CAP_AFFICH = Visual.

  4.  表示箇所が不明で適切な訳語が推測できない

確認されている不具合

  1. 表示形式を一覧にした状態でフォルダを選択した際、ファイル名が表示されない

  2.  (他の言語でもおきるので、WM5かXnViewのバグかもしれません。)
  3. オプション-ボタンの動作選択時に変更後の動作が一時英語表示となる

  4. 機種によっては、ツールバーのお気に入りアイコンの右側が数ドット欠けます。

  5.  (メニューの文字の短縮が不可能なので、これ以上の対応は出来ません)

サポート

 ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
 その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
 また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

posted by うずまき at 21:33 | Comment(2) | TrackBack(4) | XnView Pocket日本語化

XnView Pocket 日本語言語ファイル v060326(v1.35対応)

XnviewPocketのバージョンアップ(v1.35)に対応しました。
かなりの機能追加とバグ修正が入っていますので、バージョンアップすることをお勧めします。(言語ファイルは36行も追加されてました。というくらいの機能追加があるようです。)
ざっとみたかぎり、検索機能の追加と画像表示機能の強化がありました。

なお、言語ファイルはダイアログの追加があるため、旧バージョンとの互換性はありません。
capture002.png capture001.png

更新履歴

  1. v1.35に対応

  2. 赤外線通信ダイアログで、改行コードが正しく認識されず『n』が表示されるが修正された(本体のバグフィックス)

ダウンロード

日本語、言語ファイル最新版

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

未翻訳箇所

  1. IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva

  2.  訳せない&表示箇所が不明(イタリア語)
  3. IDS_CAP_AFFICH = Visual.

  4.  表示箇所が不明で適切な訳語が推測できない

確認されている不具合

  1. 表示形式を一覧にした状態でフォルダを選択した際、ファイル名が表示されない

  2.  (他の言語でもおきるので、WM5かXnViewのバグかもしれません。)
  3. オプション-ボタンの動作選択時に変更後の動作が一時英語表示となる

  4. 機種によっては、ツールバーのお気に入りアイコンの右側が数ドット欠けます。

  5.  (メニューの文字の短縮が不可能なので、これ以上の対応は出来ません)

サポート

 ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
 その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
 また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

posted by うずまき at 22:44 | Comment(0) | TrackBack(0) | XnView Pocket日本語化

XnView Pocket 日本語言語ファイル v060209

使用していて気になった点、わかりにくかった点、指摘された誤訳を修正しました。
capture002.png capture001.png

更新履歴

  1. 回転で、時計回りと反時計回りが逆だったのを訂正

  2. IPTCリストで、重要度が『定』となっていたのを『低』に訂正

  3. 適用をすべてコマンド名に変更(適用だとOKボタンと非常に紛らわしい)

  4. Go toの『上』を『上のディレクトリ』に変更

  5. 『変換』を『フォーマット変換』に変更

  6. 『調整』を『露出調整』に変更

  7. 『回転』を『回転/反転』に変更

  8. 横幅が広すぎるので『EXE形式の』を省略し、『スライドショーの作成』に変更

  9. IPTC関係の日本語表記を一部AdobePhotoshopの表示に準拠した

ダウンロード

日本語、言語ファイル最新版

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

未翻訳箇所

  1. IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva

  2.  訳せない&表示箇所が不明(イタリア語)
  3. IDS_CAP_AFFICH = Visual.

  4.  表示箇所が不明で適切な訳語が推測できない

確認されている不具合

  1. 表示形式を一覧にした状態でフォルダを選択した際、ファイル名が表示されない

  2.  (他の言語でもおきるので、WM5かXnViewのバグかもしれません。)
  3. 赤外線通信ダイアログで、改行コードが正しく認識されず『n』が表示される

  4. オプション-ボタンの動作選択時に変更後の動作が一時英語表示となる

  5. 機種によっては、ツールバーのお気に入りアイコンの右側が数ドット欠けます。

  6.  (メニューの文字の短縮が不可能なので、これ以上の対応は出来ません)

サポート

 ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
 その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
 また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

posted by うずまき at 22:30 | Comment(0) | TrackBack(4) | XnView Pocket日本語化

XnView Pocket 日本語言語ファイル v060202

開発動機

PocketPC、Windows Mobile向け画像ビューアー『XnView Pocket』。

フリーですが、レタッチ機能とかサイズ修正、スライド機能などがあり、非常に高機能です。

XnViewといえば、Windows用高機能画像ビューアーとしてこっそりと有名ですが、まさかモバイル用まであるとは思いませんでした。

ただ、XnView Pocketは、海外のソフトで、日本語で表示されません。
これだけ高機能なソフトをみなさんが放っているはずがないと日本語の言語ファイルを探したのですが、さっぱり見つからなかったため、しょうがないので自作してみました。

本体は、defaultで英語表示なのですが、なぜか英語は言語ファイルがなく、本体に内蔵されていて、翻訳する際、イタリア語から翻訳する羽目になり非常に苦労しました。一応、英語の画面もチェックしながら翻訳していますので、それほどおかしなことはないと思います。
capture001.png

更新履歴

  1. 一通り翻訳完了

ダウンロード

日本語、言語ファイル最新版

使用方法

 プログラムフォルダに『ja.lng』ファイルを導入し、オプションより言語『ja-japanese』を選択後、XnView Pocketを再起動してください。
capture004.png

注意事項

  1. 一通り訳しましたが、誤訳がある可能性があります

  2. かなり、意訳の部分があり、本来の意味にそぐわない場合があります

  3. 文字の長さはVGA画面(Realでない)でしか確認していません
  4. OKやApplyを変更や修正等の実際のコマンド名に近い日本語にしましたが、一部適用と直訳しています。

不具合・未翻訳事項

  • 一覧表示でファイル名が表示されません。他の言語ファイルでも発生する不具合です。

  • オプションから、ボタンアクションを選択する際、アクション選択時は英語表記となります。

  • 赤外線通信ダイアログで改行コードが正しく認識されず『\n』と表示されています

  • 「IDC_USEARROW = Associa su/gi a immag. preced./successiva
    」(イタリア語)が完全に未翻訳です。意味はわからないことはないのですが、どこに出てくるかもさっぱりわかりません

  • 『Visual.』という表示を発見した方は教えてください。表示箇所がどうしてもわからず、訳していません

  • サポート

     ただのテキストファイルなので、ご自分で修正可能ですが、コメントを入れてくだされば修正します。
     その際は、メニューからの経路等(ファイルのお気に入りの**タブといった感じ)をご説明ください。いきなり『〜のダイアログ』という説明をされても、わからない場合があります。
     また、個人的に使用してる際に、違和感を感じた表記は変更点を明記の上、修正いたします。

    ※ちょっぴり記事を修正しました。
    1. ファイルバージョン表示を日付に変更

    2. 未翻訳事項を明記

    3. 確認されてる不具合を明記

    posted by うずまき at 20:47 | Comment(9) | TrackBack(10) | XnView Pocket日本語化

    広告


    この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

    以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

    ・記事の投稿、編集をおこなう
    ・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


    ×

    この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。